| Suha Demirel PERSONAL INFORMATION Nationality: TR Born: October 21, 1969 – Rize/Türkiye Military: Execute, August 15, 2000, Antalya/Türkiye Marital St.: Single / Célibataire / Cвободен / Bekar Address: İstanbul, Türkiye E-Mail: suhademirel@gmail.com Blog: https://onsraman.wordpress.com/ Skype: suhademirel Twitter: suhademirel EDUCATION 09-2019 08-2022 ANADOLU UNIVERSITY (ANAU), Faculty of Humanities, Department of Philosophy, Eskişehir, Bachelor’s Degree (2,39/4), Graduate (early one year) 09-2010 06-2014 YILDIZ TECHNICAL UNIVERSITY (YTU), Faculty of Arts and Sciences, Department of Western Languages and Literatures, The Domain of French Translation and Interpretation, Honor Student-graduate with a second (3,36/4), İstanbul, Bachelor’s Degree, Graduate 09-1996 09-1998 UNIVERSITY of ISTANBUL (IU), Faculty of Arts and Sciences, Department of French Language and Literature, İstanbul, Bachelor’s Degree, Abandonment 09-1993 10-1995 UNIVERSITY of GALATASARAY (GSU), Faculty of Economics and Administrative Sciences, Department of Political Science and Public Administration, İstanbul, Bachelor’s Degree, Abandonment 09-1988 09-1993 UNIVERSITY of TRAKYA (TU), Faculty of Educational Sciences, Department of Electricity, Edirne, Associate Degree, Abandonment 09-1984 09-1988 Sultan Ahmet Technical and Industrial Vocational High School, Department of Electricity (6/10), İstanbul, Graduate LANGUAGE SKILLS Turkish Native English Advanced French Advanced Russian Intermediate WORK EXPERIENCE January 2001-Today (Freelance IT & Audio-Visual Consultant) September 2010-Today (Freelance Translator) İstanbul/Türkiye Translate of Literary Texts and Movie Subtitles (from English and French into Turkish) & Reviewer IT Consultant (Hardware, Software, Network); High Technology Assemblage Chief; CCTV Surveillance and Audio&Visual System Sale/Installation April 2016-April 2019 (Freelance Book Translator) İthaki Publishing, İstanbul/Türkiye Freelance Book Translator from English into Turkish www.ithaki.com.tr September 2014-November 2018 (Translator) Atlas Dil ve Bilisim Hizmetleri Co., İstanbul/Türkiye Freelance technical and literary texts translator from French and English into Turkish on many fields (Automotive ‘Peugeot-Renault-Citroen’, food, textile, cosmetic, IT ‘software-hardware-network’, Audio-Visual, marine machines etc) www.atlasceviri.com Supervisor: Mr. Umit Inginar umit.inginar@atlasceviri.com (Partner) October 2014-December 2015 (Freelance Book Translator) Tefrika Publishing, İstanbul/Türkiye Freelance Book Translator from French, English and Russian into Turkish; also, short story writing and reviewer on Tefrika Mag www.tefrikayayinlari.com April 1997-July 2000 (Fulltime Job) TRIO Solution House Incorporated Co., İstanbul/Türkiye System Analyst, Project & Product Manager Trio was Siemens Business Service Alliance Partner (SBS) and Microsoft Global Solution Provider Some Projects: •TAV Ataturk Airport (2000), POS Automation System Installation •KUYED Software Programming & Designing •Korkmaz Yigit Holding (1999), IT System Rehabilitation Works •Sodexo Alliance (1999), IT System Rehabilitation Works •Microsoft Case Study Work (1999); BIM Supermarkets and McDonald’s Restaurants •DIA Supermarkets (1999); Document and Job Analyses Specialist Supervisor: Mr. Sinan Oymacı (Partner) September 1995-March 1997 (Fulltime Job) SFR-RKD AUDIO VISUAL Co. LTD., İstanbul/Türkiye Assemblage Chief, Project Manager, Sales Engineer AMX, Mark Levinson, Mission/Cyrus, B&W, Infinity, Adcom, Denon etc. TR Distributor (AKUSTA) Supervisor: Mr. Armağan Ak (Partner) April 1991-April 1993 (Fulltime Job) GE-PA MARCHANDISE, İstanbul/Türkiye Front Office & Sales Supervisor Supervisor: Mr. Muzaffer Taner Saygılı (Owner) TRANSLATION PARTNERS İthaki Publishing (Penguen Kitap Kaset Bas. Yay. Paz. Tic. A.S.), İstanbul/Türkiye Freelance Translator (books). My translation books (have yet to published): Alan Moore (1x), Jack London (1x), Frederik Pohl (3x), Anthony Burgess (1x) Editor: editor@ithaki.com.tr Atlas Dil ve Bilisim Hizmetleri Co., İstanbul/Türkiye Freelance Translator (technical texts) Partner: Mr. Ümit İnginar umit.inginar@atlasceviri.com Tefrika Publishing, İstanbul/Türkiye Freelance Translator (books). My published translation books: Le droit à la paresse (Paul Lafargue), Sleepy Hollow & Rip Van Winkle (Washington Irving), Heart of a Dog (Russian: Собачье Cердце, Sobach’e Serdtse; Mikhail Bulgakov), Journées de lecture (Marcel Proust), 50 Great Short Stories (Collective). Editing Job: 44 Turkish Fairy-Tales (Ignac Kunos); also short stories writing on Tefrika Mag Karzey Translation, Metz/France Freelance Translator (technical texts). Between January 2013 and October 2014; my translation language pairs, from French and English into Turkish TRANSLATION FIELDS Tanslate of literary texts on philosophy, assay, science-fiction or fiction novels. Movie Subtitles. Automotive (especially Renault, Peugeot and Citroen), Textile, IT (Hardware, software, network, security), Marine Machines, Cosmetic, Food, Telecommunication, Audio & Visual concepts technical texts COMPUTER SKILLS Microsoft Win 11/10/8/7/XP/Vista (Expert). Microsoft NT Server 4.0, Windows 2000-2003 Server (User). MS Access97/2000/XP/2003 (Beginner). My SQL and SQL Server (Beginner). TCP/IP Internetworking on NT Server 4.0/Windows 2000-2003 SBS Server (User). RAS (User). 10/100/1000 LAN Installations, Hardware’s and Software’s Installations, Server-Client, Cabling, Hub, Router, Switch, ADSL, Laptop-PC Installations (Expert). MS Project, Visio, Photoshop CS3/CS5 and Dreamweaver (User). CAT: SDL Trados 2014/2011/2008/2007 (User), Subtitle Workshop and Aegisub Software’s (Expert) INTERNSHIPS YILDIZ Technical University SGK Obligatory Internship: Execute between July and August 2012, Macrevis Leather Co., İstanbul/Türkiye YILDIZ Technical University Department Internship: Execute between June and July 2013, ATLAS Dil ve Bilisim Hizmetleri Co., İstanbul/Türkiye CERTIFICATES MS Office Program Certificate, 30 Days Course, Microsoft Office 95, Microsoft OS Certificate, 30 Days Course, Microsoft Win 3.1 & MS Dos 6.22 OS; PC Hardware’s (BILMERK, İstanbul / Türkiye, 1995) DRIVER LICENCES B (1994) / A2 (2011), İstanbul/Türkiye ABROAD Between March 2005 and December 2007, visited to China -seven times- (Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong); also visited to Dubai for business purposes. Objectives: Seeking new marketing place, consultancy, visiting factorys and export/import exhibitions for my clients. Also, visited to Rome & Florence Italy for touristic purposes, between June 1/8, 2018 HOBBIES Listen to Music (James Blake, Daft Punk, Pink Floyd, Moby, Keb MO, Fink, Davit Kitt & All Kinds Jazz Musicians). Go Bike and Motorbike. Install Notebook-PC-Audio Visual-CCTV. Watch Movies and Animations. Play Basketball. Go Swimming. Play PC Games. Read Books (all kinds, espacially science-fictions). Write Short Stories & Book Reviews. Translate to Movie Subtitles. Seek Departments of Philosophy & Linguistic MY BLOG (Write Short Stories & Book Critics & My Subtitles Works) https://onsraman.wordpress.com My Short Stories & Book Reviews on Newspaper & Mag: TEFRIKA SANAT VE KULTUR DERGISI, No 5/6/7/8/9/10/11 YITIK ALFABE Fanzin, 2013 No 1/2/3/5 PEYNIRALTI Fanzin, Haziran 2014 HECE DIJITAL/SAYISAL KULTUR OZEL SAYISI, 2016 HAZIRAN/TEMMUZ/AGUSTOS 234/235/236 AYDINLIK GAZETESI, Kitap EK’i, from 2013 to 2014 (Supervisor Mr. Haldun Cubukcu) TEFRIKA EDEBIYAT DERGISI Fanzin Number 2-3-4-5, 2022/2023 REFERENCES Mr. Ümit İnginar Atlas Dil ve Bilisim Hizmetleri Co., Partner Mobile Phone 00905352779858 E-Mail: umit.inginar@atlasceviri.com Mrs. Z. Emine Bogenç Demirel, phd. Academician Mobile Phone 00905303101512 E-Mail: emine.bodem@gmail.com |
Last update: June 24, 2024
ONSRAMAN 