ÖNEMLİ NOT: Bu gösterinin çevirisini 2016 Martında yapmıştım. İlk altyazı çeviri işimdi ve kaynak altyazı da çok kötüydü (o zamanlar AegiSub’ı kullanmayı da pek bilmiyordum). Şu an belki kaynak altyazının iyisi vardır ancak 3000 satırlık bir çeviriyi satır satır tekrar kontrol etmem olası değil. Çevirinin ilk halinde yüzlerce teknik hata vardı. Senkronizasyon sorunları hariç, diğer tüm teknik hataları ve yazım hatalarını düzelttim. Çeviri kabul edilebilir düzeyde! [Tek avuntım bu!] Senkron için yine bazı sorunlar var, affola…
The 88th Annual Academy Awards (2016) Türkçe Altyazı
Çeviri: Onsraman
Çeviri İlk Sunum Tarihi: Mart 2016
Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt)
Çeviri Teknik Hata Düzeltme Tarihi: 4 Haziran 2024
Film/Gösteri Zamanı: 2 saat 52 dakika 27 saniye (2.73 GB MKV)
Kaynak Film/Gösteri: The.88th.annual.academy.awards.2016.720p.hdtv.x264-c4tv
Altyazı İndirme İlişimi: the.88th.annual.academy.awards.2016.720p.hdtv.x264-c4tv.rar
***
UYARI: ALTYAZI ÇEVİRİLERİMİ, LÜTFEN, EMEK HIRSIZI VE ÇEVİRMEN DÜŞMANI “NARSİSİSTİK DRONE” RUHLU KİŞİLERİN KONTROLÜNDEKİ WWW.TURKCEALTYAZI.ORG’DA PAYLAŞMAYINIZ.
ONSRAMAN 