Etiket: Onsraman Çeviri

55: IF – HA [Hayali Arkadaşlar] (2024) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

21/06/2024

IF – Hayali Arkadaşlar (2024) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman Çeviri ilk Sunum Tarihi: 21 Haziran 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Film Zamanı: 1 saat 47 dakika 25 saniye (1,79 GB MP4) Kaynak Film 1: IF.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] Kaynak Film 2: IF.2024.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] İndirme İlişimi: IF.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].rar UYARI: ALTYAZI ÇEVİRİLERİMİ, LÜTFEN, EMEK HIRSIZI VE ÇEVİRMEN DÜŞMANI “NARSİSİSTİK … More 55: IF – HA [Hayali Arkadaşlar] (2024) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

54: Self Reliance – Özgüven (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

11/06/2024

Self Reliance – Özgüven (2023) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman Çeviri ilk Sunum Tarihi: 11 Haziran 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Film Zamanı: 1 saat 31 dakika 8 saniye (1,67 GB MP4) Kaynak Film: Self.Reliance.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] UYARI! FİLMİ SEYRETMEDEN ÖNCE LÜTFEN ÇEVİRİ NOTLARIMI OKUYUNUZ. İndirme İlişimi: Self.Reliance.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].rar UYARI: ALTYAZI ÇEVİRİLERİMİ, LÜTFEN, EMEK HIRSIZI VE … More 54: Self Reliance – Özgüven (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

53: The 88th Annual Academy Awards (2016) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

04/06/2024

ÖNEMLİ NOT: Bu gösterinin çevirisini 2016 Martında yapmıştım. İlk altyazı çeviri işimdi ve kaynak altyazı da çok kötüydü (o zamanlar AegiSub’ı kullanmayı da pek bilmiyordum). Şu an belki kaynak altyazının iyisi vardır ancak 3000 satırlık bir çeviriyi satır satır tekrar kontrol etmem olası değil. Çevirinin ilk halinde yüzlerce teknik hata vardı. Senkronizasyon sorunları hariç, diğer … More 53: The 88th Annual Academy Awards (2016) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

52: The Fall Guy – Günah Keçisi (2024) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

03/06/2024

The Fall Guy – Günah Keçisi (2024) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman Çeviri İlk Sunum Tarihi: 3 Haziran 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Film Zamanı: 2 saat 7 dakika 2 saniye (2,33 GB MP4) Kaynak Film: The.Fall.Guy.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] UYARI! FİLMİ SEYRETMEDEN ÖNCE LÜTFEN ÇEVİRİ NOTLARIMI OKUYUNUZ. İndirme İlişimi: The.Fall.Guy.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].rar *** Çeviri İlk Sunum Tarihi: … More 52: The Fall Guy – Günah Keçisi (2024) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

51: Mars Express – Mars Ekspresi (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

15/05/2024

Mars Express – Mars Ekspresi (2023) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman 2160p BluRay Çeviri Güncelleme Tarihi: 25 Haziran 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Film Zamanı: 1 saat 28 dakika 41 saniye (4,05 GB MKV) Kaynak Film: Mars.Express.2023.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] Altyazı İndirme İlişimi: Mars.Express.2023.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].rar *** Çeviri: Onsraman 1080p BluRay Çeviri Güncelleme Tarihi: 7 Haziran 2024 Altyazı … More 51: Mars Express – Mars Ekspresi (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

50: Godzilla Minus One – 2023 (Gojira -1.0 / ゴジラ-1.0) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

07/05/2024

50. FİLM TÜRKÇE ALTYAZI ÇEVİRİMDİR 😉 Godzilla Minus One – 2023 (Gojira -1.0 / ゴジラ-1.0) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman Çeviri İlk Sunum Tarihi: 7 Mayıs 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Film Zamanı: 2 saat 4 dakika 38 saniye (2,29 GB MP4) Kaynak Film: Godzilla.Minus.One.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] İndirme İlişimi: Godzilla.Minus.One.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].rar *** Godzilla Minus One – … More 50: Godzilla Minus One – 2023 (Gojira -1.0 / ゴジラ-1.0) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

49: Arcadian – Kırsal (2024) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

02/05/2024

Arcadian – Kırsal (2024) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman Çeviri İlk Sunum Tarihi: 3 Mayıs 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Kaynak Film: Kaynak Film: Arcadian.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] İndirme İlişimi: Arcadian.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].rar UYARI: ALTYAZI ÇEVİRİLERİMİ, LÜTFEN, EMEK HIRSIZI VE ÇEVİRMEN DÜŞMANI “NARSİSİSTİK DRONE” RUHLU KİŞİLERİN KONTROLÜNDEKİ WWW.TURKCEALTYAZI.ORG’DA PAYLAŞMAYINIZ.

47: Knox Goes Away – Knox Uzaklara Gider (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

17/04/2024

Knox Goes Away – Knox Uzaklara Gider (2023) Türkçe Altyazı Çeviri: Onsraman Çeviri İlk Sunum Tarihi: 17 Nisan 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Kaynak Film: Knox.Goes.Away.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Film Zamanı: 1 saat 54 dakika 37 saniye (2,11 GB MP4) İndirme İlişimi: Knox.Goes.Away.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].rar *** [BluRay Güncelleme 26 Mayıs 2024] Knox Goes Away – Knox Uzaklara … More 47: Knox Goes Away – Knox Uzaklara Gider (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

46: La Passion de Dodin Bouffant – Dodin Bouffant’ın Tutkusu (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)

20/03/2024

La Passion de Dodin Bouffant – The Taste Of Things – Dodin Bouffant’ın Tutkusu (2023) Çeviri: Onsraman Çeviri İlk Sunum Tarihi: 20 Mart 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Kaynak Film: The.Taste.Of.Things.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] İndirme İlişimi: The.Taste.Of.Things.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].rar *** Filmi birebir -orjinal Fransızca- seyrederek ve dinleyerek Türkçeye çevirdim. Filmin ilk yarısı için Fransızca altyazıyı referans aldım … More 46: La Passion de Dodin Bouffant – Dodin Bouffant’ın Tutkusu (2023) Türkçe Altyazı (Çeviri: Onsraman)